1 00:00:30,706 --> 00:00:32,697 CJ ENTERTAINMENT SUNUYOR 2 00:00:39,747 --> 00:00:41,715 BİR ZAR FİLMİ / FUNCH TOPU ÜRETİMİ 3 00:01:01,699 --> 00:01:04,001 Bayanlar ve baylar, Misty'ye hoş geldiniz. 4 00:01:04,002 --> 00:01:05,833 Umarım bu gece eğlenirsiniz. 5 00:03:51,219 --> 00:03:52,686 Yun-guk HA 6 00:05:07,020 --> 00:05:11,423 ÖLÜLER İÇİN GÖZYAŞI YOK 7 00:06:23,621 --> 00:06:24,645 Kahretsin. 8 00:06:28,927 --> 00:06:33,295 Gon. Uyanmak. 9 00:06:35,966 --> 00:06:37,092 Ne oldu?. 10 00:06:39,836 --> 00:06:40,564 Gon! 11 00:06:40,904 --> 00:06:41,836 Gon! 12 00:06:46,275 --> 00:06:47,469 Benim, Chaoz! 13 00:06:48,109 --> 00:06:48,768 Durmak. 14 00:06:50,913 --> 00:06:51,880 Yeterli! 15 00:06:58,620 --> 00:06:59,985 Neden beni aramadın? 16 00:07:01,255 --> 00:07:03,985 Kendini suçlu hissettiğin için mi? küçük kızı öldürme konusunda? 17 00:07:08,761 --> 00:07:10,854 Üzgün olmana gerek yok kendin için. 18 00:07:11,832 --> 00:07:14,494 sadece görmek istemedim çirkin buruşuk yüzün. 19 00:07:15,868 --> 00:07:17,301 Sanırım açıkça ifade ettim. 20 00:07:18,471 --> 00:07:19,838 Bu benim son işimdi. 21 00:07:19,839 --> 00:07:21,397 Ve sen bunu mahvettin! 22 00:07:22,942 --> 00:07:24,273 Şimdi git tamir et. 23 00:07:25,845 --> 00:07:27,072 Başka seçeneğin yok. 24 00:07:28,679 --> 00:07:30,510 Ne demeye çalışıyorsun? yaşlı adam? 25 00:07:31,850 --> 00:07:33,044 O bizim Kore hücremiz. 26 00:07:33,685 --> 00:07:37,018 Paramızı aklıyor ve Cayman Adaları'na gönderiyor. 27 00:07:38,155 --> 00:07:40,357 Bu Yun-guk HA, John Lee'nin altında çalışan 28 00:07:40,358 --> 00:07:44,760 içeren dosyayı çaldı tüm offshore hesap ayrıntılarımız 29 00:07:44,761 --> 00:07:45,989 ve onu Ruslara satmaya çalıştı. Hatırlıyor musun? 30 00:07:48,465 --> 00:07:51,331 Hesaplar değerli 100 milyon doların üzerinde. 31 00:07:52,434 --> 00:07:55,995 Ama bildiğiniz gibi dosyası yoktu. 32 00:07:56,839 --> 00:08:00,968 İşlemden hemen önce Yun-guk HA üç meslektaşına bir e-posta gönderdi. 33 00:08:01,676 --> 00:08:02,709 Wonsang PARKI, 34 00:08:02,710 --> 00:08:03,642 Junggi ŞARKI, 35 00:08:04,345 --> 00:08:05,744 ve Mogyeong CHOl. 36 00:08:07,181 --> 00:08:08,876 Birinin dosyaya sahip olması gerekir. 37 00:08:09,851 --> 00:08:11,647 Bu ikisinde zaten bir adamımız var. 38 00:08:11,752 --> 00:08:14,050 Senin görevin onunla ilgilenmek. 39 00:08:14,854 --> 00:08:18,051 Bu kızın annesi öldürdün. 40 00:08:21,661 --> 00:08:23,787 Ondan kurtul. 41 00:08:25,564 --> 00:08:27,930 öldürmemi istiyorsun şimdi çocuğun annesi mi? 42 00:08:28,167 --> 00:08:29,930 Sen açıldın onun için cehennemin kapıları. 43 00:08:30,469 --> 00:08:32,869 Yani bu doğru onu sefaletinden kurtar. 44 00:08:33,506 --> 00:08:34,472 Bu senin kaderin. 45 00:08:34,806 --> 00:08:36,205 Ya reddedersem? 46 00:08:36,675 --> 00:08:40,736 Sonra uzuvlarını parçalayacağım. onları pişir ve ye. 47 00:08:44,582 --> 00:08:45,707 Kore'de yaşıyor. 48 00:08:46,317 --> 00:08:48,251 Bunu bir ziyaret olarak düşün senin vatanın. 49 00:08:49,419 --> 00:08:51,853 Bol bol fotoğraf çekin, bol bol yiyin sen oradayken kimchi. 50 00:09:05,834 --> 00:09:08,631 Eğer bir daha evime girersen, 51 00:09:10,137 --> 00:09:11,297 Seni öldüreceğim. 52 00:09:16,677 --> 00:09:18,837 Hesabı önce Mogyeong'dan alın. 53 00:09:18,945 --> 00:09:20,139 Öncelik budur. 54 00:09:22,114 --> 00:09:24,639 Kader o an mühürlendi Yun-guk HA o parayı çaldı. 55 00:09:30,288 --> 00:09:31,778 Bu iyi bir fırsat dostum. 56 00:09:32,691 --> 00:09:34,454 Patronlara telif hakkınızı kanıtlayın. 57 00:09:35,060 --> 00:09:36,755 Zor yolu yaşamak zorunda değilsin. 58 00:09:41,966 --> 00:09:43,490 Biraz tekila içmeye gideceğiz geri döndüğünde. 59 00:11:12,915 --> 00:11:14,280 Kaltak... 60 00:11:39,505 --> 00:11:40,767 Günaydın! 61 00:11:48,045 --> 00:11:48,909 Sabah. 62 00:11:50,648 --> 00:11:51,410 Hey! 63 00:11:53,184 --> 00:11:54,014 Günaydın. 64 00:12:18,473 --> 00:12:20,065 Havaalanındayız efendim. 65 00:12:20,275 --> 00:12:21,975 Alacağınız adam... 66 00:12:21,977 --> 00:12:25,469 Korece konuşuyor. Ne söylediğine dikkat etsen iyi olur. 67 00:12:26,381 --> 00:12:29,715 O dosyalara en kısa sürede geri ihtiyacım var. 68 00:12:29,717 --> 00:12:30,945 Evet efendim. 69 00:12:58,643 --> 00:13:01,339 Peki bu senin mi Kore'de ilk kez mi? 70 00:13:07,583 --> 00:13:09,150 Beni görmezden mi geliyor? 71 00:13:09,151 --> 00:13:12,848 Korece konuştuğunu sanıyordum. 72 00:13:27,435 --> 00:13:28,424 Ne çöplük! 73 00:13:30,838 --> 00:13:33,272 Burayı kimse temizlemedi mi? Tanrım... 74 00:13:37,077 --> 00:13:40,774 Telafi etmek için bir çanta dolusu numara beceri eksikliği nedeniyle... 75 00:13:41,314 --> 00:13:43,415 Çinli adamın adı neydi? 76 00:13:43,417 --> 00:13:44,450 Asing efendim. 77 00:13:44,451 --> 00:13:47,618 İşte bu. Üzerinde sadece bir bıçak vardı. 78 00:13:47,619 --> 00:13:50,383 Burada mı yaşamaya başlayacak? 79 00:13:52,325 --> 00:13:53,952 Artık siktir olup gidebilirsin. 80 00:13:58,630 --> 00:14:00,154 Yani konuşabilirsin! 81 00:14:03,000 --> 00:14:03,898 Hey... 82 00:14:05,336 --> 00:14:08,464 Yoksul olarak yetiştirildim. Bu beni gerçekten keskinleştirdi. 83 00:14:08,738 --> 00:14:10,968 Az önce bana hakaret ettin. değil mi? 84 00:14:15,178 --> 00:14:18,841 Sarımsak nefesin kokuyor. O yüzden kahrolası yüzünü oynat. 85 00:14:25,455 --> 00:14:26,251 Ver onu bana. 86 00:14:29,691 --> 00:14:32,887 Bunu Busan'dan aldım. Bir bok parçası gibi vuruyor. 87 00:14:32,961 --> 00:14:34,690 Yaklaşık üç çekime ihtiyacınız olacak herhangi bir zarar vermek için. 88 00:14:45,372 --> 00:14:47,306 Ben gidiyorum. Seul'de güvenli sürüş yapın. 89 00:14:50,377 --> 00:14:53,611 Gördüğünüz gibi Dongil İlaç içeriden dağılıyor. 90 00:14:53,612 --> 00:14:58,072 Onu satacağız ve AMC'yi hedge olarak satın aldı. 91 00:14:58,817 --> 00:15:01,650 30 milyon dolar kâr sağlayacak Dongil çökse bile. 92 00:15:01,753 --> 00:15:03,243 Peki ya halkın duyarlılığı? 93 00:15:04,589 --> 00:15:06,887 Şirketin 9 yılı adanmıştır tedavileri geliştirmeye yöneliktir. 94 00:15:07,291 --> 00:15:09,792 Onu satmak ertelenecek 80 kişi işsiz. 95 00:15:09,793 --> 00:15:12,159 Kâr elde etmek önceliğimiz olmalıdır. 96 00:15:12,664 --> 00:15:17,191 Ödeme alamıyoruz sempatimiz için. 97 00:15:22,471 --> 00:15:25,372 Çok fazla zorlamıyor musun? 98 00:15:26,509 --> 00:15:28,408 Ses çıkarıyorsun sanki ben kötü bir insanım. 99 00:15:30,178 --> 00:15:31,907 Nasılsın? 100 00:15:32,180 --> 00:15:33,204 Ben iyiyim, senin sayende. 101 00:15:36,652 --> 00:15:38,209 Polis ne diyor? 102 00:15:39,054 --> 00:15:42,023 Seni yine rahatsız ettiklerini duydum kocan hakkında. 103 00:15:44,893 --> 00:15:46,293 Dinle 104 00:15:46,294 --> 00:15:51,788 İhtiyacın olursa beni ara konuşacak biri. 105 00:16:26,663 --> 00:16:27,391 Ne?. 106 00:16:27,463 --> 00:16:30,523 Sadece hayranlık duyuyorum... Bir doktor hastanede sigara içmek. 107 00:16:32,601 --> 00:16:36,229 Birlikte bir gün geçirmeyi deneyin Acıdan inleyen yaşlılar, 108 00:16:36,671 --> 00:16:38,002 seni hasta edecek. 109 00:16:38,906 --> 00:16:40,430 Menopoza girdiğimi hissediyorum. 110 00:16:48,180 --> 00:16:52,082 Bunu elde etmek için işimi riske attım. Sakin ol kızım. 111 00:16:55,455 --> 00:16:56,512 Teşekkürler... 112 00:16:57,324 --> 00:16:59,485 Sırf demans hastası olduğunuz için umudun olmadığı anlamına gelmez. 113 00:17:00,393 --> 00:17:04,887 Koku veya yürüyüş gibi küçük şeyler hatırlamasına yardımcı olabilir. 114 00:17:05,398 --> 00:17:09,800 Sabırlı ol sanki bir çocukla uğraşmak. 115 00:17:10,935 --> 00:17:14,962 Her şey olup biterken, belki de en iyisi budur. 116 00:17:16,241 --> 00:17:17,105 Affedersin. 117 00:17:17,942 --> 00:17:18,533 Kutsal Meryem! 118 00:17:19,309 --> 00:17:20,503 Ne...? 119 00:17:22,279 --> 00:17:25,248 İyi misin?. Muhtemelen hiçbir şey değildir. 120 00:17:25,249 --> 00:17:28,480 Onarım yapıyorlardı bu son birkaç gün. 121 00:17:29,719 --> 00:17:30,582 Hey! 122 00:17:32,822 --> 00:17:33,789 Hey! 123 00:17:36,958 --> 00:17:40,223 Birisi rapor edebilir mi bu lanet hastane mi? 124 00:18:46,121 --> 00:18:47,816 Eşyalarını ne zaman geri alabilirim? 125 00:18:48,121 --> 00:18:50,890 Burada var. 126 00:18:50,891 --> 00:18:53,257 Ama hala sorular var bunun yanıtlanması gerekiyor. 127 00:18:54,094 --> 00:18:57,263 Kocanızın ölümü basit bir olay değildi. 128 00:18:57,264 --> 00:18:59,493 Kumar kredileri, zimmete para geçirme ve borsa dolandırıcılığı... 129 00:19:00,000 --> 00:19:02,033 kurmamız gerekiyor onun arasındaki bağlantı, 130 00:19:02,034 --> 00:19:03,835 ŞARKI ve PARK'ı anlamak için... 131 00:19:03,836 --> 00:19:04,461 Dedektif. 132 00:19:05,738 --> 00:19:07,571 Evet o benim kocamdı. 133 00:19:07,573 --> 00:19:09,973 Ama sana zaten söyledim bildiğim her şey. 134 00:19:10,942 --> 00:19:13,577 ne olduğu umurumda değil o işin içindeydi. 135 00:19:13,578 --> 00:19:17,537 Sadece eşyalarını geri almak istiyorum ve devam edin. 136 00:19:18,618 --> 00:19:20,882 SONG ve PARK'ı almamıza yardım edin. 137 00:19:22,019 --> 00:19:24,249 Yoksa kocan yapacak her şeyin suçunu üstlen. 138 00:19:28,158 --> 00:19:30,860 Kocamın olduğu doğrudur onlara yakındı. 139 00:19:30,861 --> 00:19:31,793 Sağ?. 140 00:19:34,297 --> 00:19:37,630 yapmadığımız da doğru iki yıl içinde konuşuldu. 141 00:19:39,636 --> 00:19:40,728 Peki. 142 00:19:41,237 --> 00:19:42,226 İyi. 143 00:19:43,373 --> 00:19:47,440 gözetlemek istemiyorum özel hayatında. 144 00:19:47,441 --> 00:19:50,239 Sadece bu çok önemli bir dava araştırmamızda... 145 00:20:48,531 --> 00:20:54,332 Ne kadar kutlu olurdu keşke bu kadar güzel olsaydık... 146 00:20:57,672 --> 00:21:00,673 Anne, hemşireye söylemelisin işediğinde. 147 00:21:00,674 --> 00:21:03,574 Gerek yok utanmak. 148 00:21:04,278 --> 00:21:06,974 Dün gece Yumi'yi gördüm. 149 00:21:11,085 --> 00:21:13,211 Elleri soğuktu. Bunu benden almış olmalı. 150 00:21:13,820 --> 00:21:15,253 Bir çift eldiven istedi. 151 00:21:16,188 --> 00:21:20,022 Alışverişe gittik. Çok eğlenceliydi. 152 00:21:20,926 --> 00:21:25,259 Çok memnun oldu kırmızı eldivenleriyle. 153 00:21:25,931 --> 00:21:28,456 Dünyanın en mutlu kızı gibi kıkırdadı. 154 00:21:30,234 --> 00:21:33,431 Zavallı bebeğim... 155 00:21:45,950 --> 00:21:47,917 Rab Tanrı şöyle diyor; 156 00:21:49,051 --> 00:21:53,010 Ben, Tanrım, seni çağırdım doğruluk içinde 157 00:21:54,356 --> 00:21:56,483 Elini tutacağım. 158 00:22:56,312 --> 00:22:59,281 Neden çıplak? 159 00:22:59,949 --> 00:23:02,247 Cep telefonu nerede? 160 00:23:04,587 --> 00:23:06,144 Ona DPA karışımı enjekte ettim. 161 00:23:08,089 --> 00:23:10,887 Dosyalar onda olsaydı yapardı şimdiye kadar onlardan vazgeçtim. 162 00:23:13,095 --> 00:23:14,119 İşte burada. 163 00:23:14,428 --> 00:23:17,760 Anlıyorsun?. Mogyeong'un numarası var. 164 00:23:54,230 --> 00:23:54,992 Bakın burada kim var! 165 00:23:55,231 --> 00:23:58,428 - Harika görünüyorsun! - Kes şunu. 166 00:23:59,903 --> 00:24:00,926 Tebrikler Mogyeong. 167 00:24:16,050 --> 00:24:16,948 Merhaba?. 168 00:24:18,786 --> 00:24:19,718 Merhaba? 169 00:24:32,533 --> 00:24:34,194 Test, bir, iki, üç. 170 00:24:34,799 --> 00:24:35,857 Bayanlar ve baylar. 171 00:24:38,170 --> 00:24:40,661 Elbette. Bunu çabuk yapacağım. o yüzden bana kaşlarını çatmayı bırak! 172 00:24:46,277 --> 00:24:47,574 sunmaktan gurur duyuyorum 173 00:24:47,810 --> 00:24:50,879 arkasındaki itici güç AMC'nin satın alınması. 174 00:24:50,881 --> 00:24:53,247 Yeni bir standart belirledi MandA için. 175 00:24:54,083 --> 00:24:55,107 Lütfen ekip liderimize hoş geldiniz 176 00:24:55,485 --> 00:24:57,452 Bayan Mogyeong CHOI! 177 00:25:04,894 --> 00:25:07,385 Tebrikler! sen sadece bize yüz Bentley kazandırdı. 178 00:25:14,101 --> 00:25:15,329 Teşekkür ederim. 179 00:25:16,205 --> 00:25:19,739 Dokunaklı şarkıyı hatırlıyorsun 180 00:25:19,740 --> 00:25:22,675 Geçen yılki partide şarkı mı söyledi? 181 00:25:24,178 --> 00:25:25,805 İzin vermeyeceksin kalabalık azaldı, değil mi? 182 00:25:26,247 --> 00:25:28,380 - Onu duymak istiyor muyuz? - Evet. 183 00:25:28,381 --> 00:25:30,610 - Hepiniz onu dinlemek istiyor musunuz? - Burada, burada. 184 00:25:30,817 --> 00:25:32,250 Gösteri devam etmeli! 185 00:26:19,060 --> 00:26:20,857 Onu PARK'ın telefonundan aradım. 186 00:26:21,562 --> 00:26:25,464 Gerçekten yapmamış gibi görünüyor bir ipucu buldum. 187 00:26:26,133 --> 00:26:27,466 Hala SONG'un izini sürüyoruz... 188 00:26:27,467 --> 00:26:28,729 Bu şarkıyı beğendim. 189 00:26:29,703 --> 00:26:30,260 Affedersiniz? 190 00:26:31,772 --> 00:26:35,333 dinlediğimi görmüyor musun şarkı söylemesine mi? 191 00:26:59,730 --> 00:27:00,389 Anne! 192 00:27:03,066 --> 00:27:03,998 Anne. 193 00:27:04,634 --> 00:27:05,532 Yumi. 194 00:27:08,638 --> 00:27:09,900 Bana söz ver. 195 00:27:10,073 --> 00:27:11,733 Babanla gideceğine söz ver. 196 00:27:12,541 --> 00:27:13,337 İyi bir kız ol, tamam mı? 197 00:27:13,809 --> 00:27:16,677 Ağlamayı bırak. Yakında görüşürüz, tamam mı? 198 00:27:16,679 --> 00:27:18,738 Annen gerçekten çok üzgün. Anneye bak. 199 00:27:18,981 --> 00:27:20,778 Hoşça kal bebeğim. 200 00:27:46,772 --> 00:27:48,364 İlk mesaj 201 00:27:51,477 --> 00:27:53,604 Merhaba anne? Beni duyabiliyor musun? 202 00:27:54,980 --> 00:27:57,971 Bugün Universal Stüdyolarına gittim. 203 00:27:59,317 --> 00:28:03,947 Trene bindim ve sel oldu ve bir köpekbalığı gördüm. 204 00:28:05,824 --> 00:28:06,983 Anne... 205 00:28:10,493 --> 00:28:14,554 Yüzünü hatırlamıyorum. 206 00:28:18,066 --> 00:28:22,093 Tanrı beni cezalandırıyor mu? 207 00:28:23,071 --> 00:28:28,031 İyi olacağıma söz veriyorum meşgul olsan bile. 208 00:28:28,843 --> 00:28:33,405 Bunu duyduğunda beni ara, tamam mı? 209 00:28:33,980 --> 00:28:35,147 Söz?. 210 00:28:35,148 --> 00:28:38,174 Tamam aşkım?. 211 00:29:48,547 --> 00:29:50,538 Merhaba?. 212 00:29:51,284 --> 00:29:52,615 Asansörde misin? 213 00:29:52,852 --> 00:29:55,052 Burada sıkışıp kaldık. 214 00:29:55,053 --> 00:29:56,887 Bunun için üzgünüm. 215 00:29:56,889 --> 00:29:59,584 Sakin olun. Birisi hemen gelecek. 216 00:30:06,566 --> 00:30:09,932 Daha önce de olmuştu. Daha kötü olabilir sanırım. 217 00:30:10,668 --> 00:30:12,932 Basınç silindiri yağı bitmiş olmalı. 218 00:30:14,138 --> 00:30:14,763 Üzgünüm?. 219 00:30:22,212 --> 00:30:23,975 Sadece beklemem gerekiyor dolana kadar. 220 00:30:27,183 --> 00:30:30,675 Kablolar yalnızca filmlerde takılır. 221 00:30:34,288 --> 00:30:35,619 Orada ne var? 222 00:30:38,961 --> 00:30:42,453 Annemin. İdrarımı tarttırmam gerekiyor. 223 00:30:48,401 --> 00:30:49,629 Ben Mark'ım. 224 00:30:54,507 --> 00:30:57,101 Mogyeong CHOI. Koreli misin? 225 00:30:58,277 --> 00:30:59,608 Evet ama Minnesota'da büyüdüm. 226 00:31:04,283 --> 00:31:05,180 Bacakların yorulmadı mı? 227 00:31:05,717 --> 00:31:08,208 Ben iyiyim, ayakta duracağım. 228 00:31:09,586 --> 00:31:10,610 Aptalca gelebilir 229 00:31:11,856 --> 00:31:14,381 ama asla olmayacakmış gibi hissediyorum Oturursam düzelirim. 230 00:31:29,739 --> 00:31:31,001 Seul'de tütsü gibi kokuyor. 231 00:31:32,341 --> 00:31:33,273 Tütsü?. 232 00:31:35,044 --> 00:31:38,070 Bir sürü var Seul'deki Budist tapınakları. 233 00:31:38,980 --> 00:31:41,073 Kokusunu anında alabildim Uçaktan indim. 234 00:31:42,551 --> 00:31:45,179 Sonra kendi kendime düşündüm 'Şimdi Kore'de olmalıyım.' 235 00:31:47,088 --> 00:31:49,113 Başka ne kokusu alıyorsun? 236 00:31:53,794 --> 00:31:54,818 Hamam kokusu. 237 00:31:56,429 --> 00:31:57,453 Hamamlar mı? 238 00:32:00,733 --> 00:32:04,065 Gittiğim son yer orasıydı Amerika'ya gitmeden önce. 239 00:32:13,311 --> 00:32:14,573 Tekrar hareket ediyor. 240 00:32:18,382 --> 00:32:19,349 Seninle tanışmak güzeldi. 241 00:32:43,639 --> 00:32:46,198 Mogyeong CHOI. Koreli misin? 242 00:32:47,442 --> 00:32:48,704 Evet ama Minnesota'da büyüdüm. 243 00:32:56,017 --> 00:32:57,779 Başka ne kokusu alıyorsun? 244 00:33:00,686 --> 00:33:01,983 Hamam kokusu. 245 00:33:13,599 --> 00:33:16,363 Toplamda yedi öğe. Buraya imza atın lütfen. 246 00:34:13,420 --> 00:34:15,284 Oturum açmak istiyor musunuz? ağa mı? 247 00:34:37,107 --> 00:34:38,596 Uyarı! Giriş denemesi yetkisiz IP'den. 248 00:34:40,742 --> 00:34:41,504 Nerede?. 249 00:34:41,777 --> 00:34:42,607 Ventura efendim. 250 00:35:09,169 --> 00:35:11,830 Veriler kaydediliyor... 251 00:35:21,781 --> 00:35:22,974 Mogyeong CHOI. 252 00:35:51,140 --> 00:35:52,607 Başından beri onunla birlikteydi. 253 00:36:30,909 --> 00:36:33,434 Bundang Anıt Parkı ve Columbaryumlar 254 00:36:50,059 --> 00:36:52,117 Onun ortadan kaldırılmasını istiyorlar. 255 00:36:53,262 --> 00:36:56,095 Flaş sürücüyü alın. Cesedinin asla bulunmayacağından emin olun. 256 00:37:24,091 --> 00:37:26,422 Aradığınız kişi yanıt vermiyor... 257 00:37:56,319 --> 00:37:58,287 Beni aradınız mı Bayan CHOI? 258 00:37:58,754 --> 00:37:59,778 Evdeyim. 259 00:38:00,788 --> 00:38:02,312 Masanın üzerinde bir paket var. Nedir?. 260 00:38:02,891 --> 00:38:07,590 Bu kreşten bir DVD. Öylece atamazdım. 261 00:38:09,297 --> 00:38:10,285 Peki ya üst kat? 262 00:38:11,932 --> 00:38:14,799 Bunu yapmaya kendimi ikna edemedim. 263 00:38:14,801 --> 00:38:18,237 Kaç kez sana söylemem gerekiyor mu? 264 00:38:18,238 --> 00:38:20,072 Bunu görmek istemiyorum. 265 00:38:20,073 --> 00:38:25,175 Sana her şeyi yakmanı söylemiştim. Bunu neden yapıyorsun? 266 00:38:25,177 --> 00:38:26,337 Üzgünüm hanımefendi... 267 00:41:10,727 --> 00:41:14,128 Yumi... Yumi! 268 00:41:32,779 --> 00:41:34,846 Bilet için tuşuna basın. 269 00:41:34,847 --> 00:41:35,847 Nereye basacaksın? 270 00:41:35,849 --> 00:41:37,282 Burada. 271 00:41:43,989 --> 00:41:45,889 Bu senin ilk seferin tırnakların mı ölüyor? 272 00:41:49,861 --> 00:41:50,885 Dans! 273 00:41:55,432 --> 00:41:57,764 İyi kız! Şuna bak, dans ediyorsun. 274 00:42:43,977 --> 00:42:44,643 Merhaba?. 275 00:42:44,644 --> 00:42:47,112 Burası ön büro. Gitmeden önce ödemelisin. 276 00:42:47,646 --> 00:42:48,546 Ne?. 277 00:42:48,548 --> 00:42:51,849 Burada uyudun, yedin ve sıçtın bir ay boyunca. 278 00:42:51,850 --> 00:42:53,545 Ödemeyi yapın Bay SONG. 279 00:42:55,253 --> 00:42:56,253 Sen kimsin sen? 280 00:42:56,255 --> 00:42:58,923 benden isteme benim adım pislik! 281 00:42:58,924 --> 00:43:00,049 Sayonara. 282 00:43:19,608 --> 00:43:20,632 İyi misin?. 283 00:43:21,544 --> 00:43:22,635 911'i arayın... 284 00:43:23,579 --> 00:43:24,637 911'i arayın... 285 00:43:25,414 --> 00:43:26,210 Tamam. 286 00:43:43,697 --> 00:43:44,958 Tamamlamak. 287 00:43:50,203 --> 00:43:51,363 SONG'un bakımı yapılıyor. 288 00:44:10,321 --> 00:44:12,881 Hakkında bir hikaye duymak istiyorum çölde ölen bir kadın mı? 289 00:44:16,292 --> 00:44:19,124 Ama seninle kalmak istiyorum anne. 290 00:44:24,566 --> 00:44:26,295 İngilizce konuşun. 291 00:44:32,840 --> 00:44:35,832 Git biraz su ve cips al. 292 00:44:37,045 --> 00:44:41,879 Yoksa sen ve ben ölümüne öleceğiz çölün ortasında. 293 00:44:48,154 --> 00:44:48,984 Gitmek. 294 00:44:49,756 --> 00:44:50,620 Şimdi. 295 00:44:53,693 --> 00:44:55,960 Yüksek sesle ağladığın için! 296 00:44:55,961 --> 00:44:59,897 Git, seni küçük fare! 297 00:45:00,500 --> 00:45:01,467 Gitmek! 298 00:45:02,768 --> 00:45:05,099 Değişikliği tekrar unutursanız, Kıçını tekmeleyeceğim. 299 00:45:05,270 --> 00:45:08,535 Başını dik tut ve bana para üstü ver de, tamam mı? 300 00:45:12,543 --> 00:45:14,772 Ağlama! 301 00:45:19,182 --> 00:45:21,912 Oğlunu başından savmaya çalıştı bulabildiği her fırsatta. 302 00:45:32,662 --> 00:45:34,493 Çocuğun bir şeyler yapması gerekiyordu. 303 00:45:37,731 --> 00:45:39,858 Onun ne yapmaya çalıştığını biliyordu. 304 00:46:03,956 --> 00:46:07,323 Korktu ve açlıktan öldü ama ses çıkarmadı. 305 00:46:10,561 --> 00:46:11,892 Çünkü korkuyordu onu tekrar terk edebilir. 306 00:46:30,246 --> 00:46:32,111 Tek istediği şuydu annesinin yanında kalmak. 307 00:46:33,816 --> 00:46:36,376 Bu düşünceye dayanamadım ondan ayrılmaktan. 308 00:46:43,291 --> 00:46:44,848 O bencil kadın 309 00:46:46,661 --> 00:46:52,031 Çocuğunu bırakıp öldü çölde yalnız. 310 00:46:53,967 --> 00:46:55,228 Tıpkı senin yaptığın gibi. 311 00:47:33,504 --> 00:47:36,996 Birisi 91 1'i aradı silahı ateşlemeden önce. 312 00:47:38,174 --> 00:47:39,907 Şerif geldiğinde 313 00:47:39,908 --> 00:47:42,035 aşırı dozdan ölüyordu. 314 00:47:43,345 --> 00:47:44,107 Ne yapmalıyız? 315 00:47:46,047 --> 00:47:46,945 Hadi derinlemesine inceleyelim. 316 00:47:53,421 --> 00:47:55,082 Seni aptal orospu çocuğu, dostum. 317 00:47:57,858 --> 00:47:59,553 Triad'larla uğraşmak mı istiyorsun? 318 00:48:00,693 --> 00:48:04,128 Beni öldürecekler! 319 00:48:04,763 --> 00:48:07,231 Seni değil beni öldürecekler! 320 00:48:11,503 --> 00:48:12,367 Hey... 321 00:48:13,306 --> 00:48:14,204 Hey! 322 00:48:16,308 --> 00:48:19,004 Bir şey söyle orospu çocuğu. 323 00:48:24,282 --> 00:48:25,249 Ben... 324 00:48:28,452 --> 00:48:29,544 Üzgünüm. 325 00:48:36,959 --> 00:48:40,292 Mogyeong'un izini sür telefon çoğaltma 326 00:48:43,098 --> 00:48:46,067 Onu bulacağım ve öldüreceğim o orospu çocuğu Gon! 327 00:48:53,975 --> 00:48:58,934 Kamboçya'da hayatını kurtardığını biliyorum. 328 00:48:59,947 --> 00:49:03,041 Ama o bir sokak köpeği gibidir. 329 00:49:03,484 --> 00:49:05,748 Bir gün efendisinin boynunu ısıracaktır. 330 00:49:06,954 --> 00:49:08,080 Git işini bitir. 331 00:50:23,122 --> 00:50:24,783 Ya bir şey olsaydı... 332 00:50:27,125 --> 00:50:28,524 Bu beni nereye bırakıyor? 333 00:50:30,193 --> 00:50:31,421 Bencil kaltak... 334 00:50:32,597 --> 00:50:33,586 Seni bir daha asla görmeyeceğim. 335 00:50:36,166 --> 00:50:37,098 Teşekkürler. 336 00:50:38,769 --> 00:50:39,497 Ne için?. 337 00:50:39,938 --> 00:50:42,498 Bana verdiğin hapların yarısı vitaminlerdi. 338 00:50:44,207 --> 00:50:46,334 Doktor bana şunu söyledi... Senin yüzünden hâlâ buradayım. 339 00:50:50,813 --> 00:50:55,250 yapmadığın için teşekkür ederim Annemin yalnız kalmasına izin veriyorum. 340 00:50:56,385 --> 00:50:57,317 Canın cehenneme... 341 00:51:05,460 --> 00:51:08,486 Kanıt bulduk evinize zorla girilmesi. 342 00:51:09,096 --> 00:51:10,586 Telefonunuzu alacağız laboratuvarda kontrol edildi. 343 00:51:15,935 --> 00:51:17,402 Buradasın. 344 00:51:19,238 --> 00:51:19,972 Telefonunu kontrol ettin mi? 345 00:51:19,974 --> 00:51:22,374 Hayır, yeni aldık. 346 00:51:26,979 --> 00:51:29,413 Ben Dedektif PARK. Mali suçlar görev güçlerinden. 347 00:51:34,918 --> 00:51:36,146 Açık konuşacağım. 348 00:51:36,921 --> 00:51:38,786 John LEE'yi ne kadar iyi tanıyorsun? 349 00:51:43,259 --> 00:51:44,817 John LEE herkes tarafından biliniyor hedge fon yöneticisi olarak 350 00:51:45,462 --> 00:51:48,431 ama gerçekte olduğu kişi bu değil. 351 00:51:48,864 --> 00:51:51,265 O sorumludur 352 00:51:51,267 --> 00:51:56,037 Para aklamak uyuşturucu ve insan ticareti. 353 00:51:56,039 --> 00:51:57,369 AKA Kalıcı Gezgin. 354 00:51:58,507 --> 00:52:01,508 Çapa yatırımcısı, Çin Yatırım Fonları, 355 00:52:01,510 --> 00:52:05,776 bir kağıt şirketidir Triad'lar tarafından işletiliyor. 356 00:52:06,682 --> 00:52:09,915 HA, ŞARKI ve PARK hepsi bunu biliyordu, 357 00:52:09,917 --> 00:52:12,886 ama bunu yetkililere söylemedim. 358 00:52:13,087 --> 00:52:14,019 Neden?. 359 00:52:15,088 --> 00:52:16,646 Para yüzünden. Göster ona. 360 00:52:17,458 --> 00:52:18,186 Bakmak. 361 00:52:22,495 --> 00:52:25,828 Kocanız Amerika'ya gitti kızı Yumi ile birlikte. Doğru? 362 00:52:27,667 --> 00:52:29,633 John'un hesaplarını satmaya çalıştı Rus mafyasına 363 00:52:29,634 --> 00:52:32,262 ama plan suya düştü 364 00:52:34,539 --> 00:52:37,841 ve dosyayı asla bulamadılar. 365 00:52:37,842 --> 00:52:41,777 Son zamanlarda SONG ve PARK vahşice öldürülmüş halde bulundu. 366 00:52:41,779 --> 00:52:42,473 Bu ne anlama gelir?. 367 00:52:43,180 --> 00:52:47,879 Dosyanın hâlâ Kore'de olduğunu. 368 00:52:48,584 --> 00:52:52,576 Bir e-posta aldınız rahmetli kocanızdan mı? 369 00:52:54,056 --> 00:52:56,718 Bu cep telefonunun seri numarası. 370 00:52:57,527 --> 00:53:01,623 Bunu çapraz kontrol ettik SONG ve PARK'ın cep telefonları. 371 00:53:01,730 --> 00:53:04,731 Telefonunuzla aynı ama eşleşme yok. 372 00:53:04,733 --> 00:53:06,667 Az önce duyduklarımı dikkate almayacağım. 373 00:53:07,136 --> 00:53:07,932 Oturmak. 374 00:53:11,740 --> 00:53:14,040 Kocanız borçluydu 1,5 milyonluk kumar borcu. 375 00:53:14,042 --> 00:53:17,243 Yasadışı izin verdi PARK'a 3 milyon dolarlık kredi 376 00:53:17,244 --> 00:53:19,245 ve SONG bunu hisse senetlerine yatırdı. 377 00:53:19,246 --> 00:53:23,415 Elimizde gerekçe, kanıt ve koşullar... Her şey birbirine uyuyor. 378 00:53:23,417 --> 00:53:25,851 seni birlikte bulduk başınızın üstünde kurşun delikleri. 379 00:53:25,852 --> 00:53:27,152 Bu bir uyarı. Dosyalarını geri istiyorlar. 380 00:53:27,153 --> 00:53:29,417 - Yolumdan çekil. - Yapmayacağım. 381 00:53:30,023 --> 00:53:32,157 Elimizdeki tek kanıt bu John LEE'yi almak için. 382 00:53:32,158 --> 00:53:35,059 Kanıtlamak için onu yakalamalıyız... 383 00:53:35,461 --> 00:53:36,722 Neyi kanıtla? 384 00:53:38,564 --> 00:53:39,690 bana söylemek istiyorsun 385 00:53:40,732 --> 00:53:43,997 bir babanın çocuğunu aldığını bir suç işlemeye mi? 386 00:53:45,036 --> 00:53:50,337 Kızımın öldürüldüğünü babası yüzünden mi? 387 00:53:50,741 --> 00:53:51,639 Ha?. 388 00:53:54,177 --> 00:53:55,337 Hepiniz siktirin. 389 00:54:01,216 --> 00:54:03,309 - Hey! - Hanımefendi! 390 00:54:03,652 --> 00:54:07,287 - Mogyeong CHOI! - Hanımefendi! 391 00:54:07,288 --> 00:54:09,916 Doktoru ara. 392 00:54:28,342 --> 00:54:29,570 Evet, bu yeni saçmalık. 393 00:54:30,444 --> 00:54:32,011 Peki en son ne zaman Seni gördüm, dostum? 394 00:54:32,012 --> 00:54:33,774 Filipinler gibi bir şey mi yoksa başka bir şey mi? 395 00:54:34,112 --> 00:54:35,238 Burada hayat nasıl? 396 00:54:35,314 --> 00:54:38,383 Dostum, burası Kore, dostum. Kulüpler, piliçler... Boktan bir şey bu, dostum. 397 00:54:38,384 --> 00:54:39,618 Ama Irak. Siktir et şunu. 398 00:54:39,619 --> 00:54:41,553 Hey! Ne yapıyorsun sen? 399 00:54:44,856 --> 00:54:45,720 Tetik ağır. 400 00:54:45,957 --> 00:54:47,049 Bunu düzeltebiliriz. 401 00:54:53,698 --> 00:54:55,255 Orada öyle duracaksın bütün gece? 402 00:54:57,400 --> 00:54:59,368 Dostum, beni becerdin dostum! 403 00:55:15,951 --> 00:55:16,918 Merhaba?. 404 00:55:17,552 --> 00:55:20,851 Nasıl bir duygu ölümden dönmek mi? 405 00:55:22,889 --> 00:55:23,913 Sen kimsin?. 406 00:55:25,693 --> 00:55:27,422 Kurşun delikleri bırakan kanepende. 407 00:55:45,377 --> 00:55:48,278 Bir e-posta aldınız rahmetli kocandan mı? 408 00:55:48,614 --> 00:55:51,309 Bu cep telefonunun seri numarası. 409 00:55:59,424 --> 00:56:00,254 Bu neyle ilgili? 410 00:56:02,291 --> 00:56:03,383 Sen kimsin?. 411 00:56:04,194 --> 00:56:04,990 Dikkatlice dinleyin. 412 00:56:05,329 --> 00:56:07,763 Birisi var o telefonun peşinden geliyoruz. 413 00:56:16,571 --> 00:56:18,334 Ne...? 414 00:56:19,341 --> 00:56:20,308 Burada bekle. 415 00:56:22,577 --> 00:56:23,839 Polisler seni koruyamaz. 416 00:56:24,545 --> 00:56:25,876 Hemen oradan çık, eğer yaşamak istiyorsan. 417 00:57:06,784 --> 00:57:08,445 Arayan sen miydin? 418 00:57:16,392 --> 00:57:18,326 Seni şuraya taşıyoruz... 419 00:58:24,921 --> 00:58:26,488 Hey! 420 00:58:26,489 --> 00:58:27,284 Hey! 421 00:58:28,122 --> 00:58:30,590 Don! 422 00:58:47,741 --> 00:58:48,765 Bayan CHOI. 423 00:58:49,708 --> 00:58:51,300 Ben Dedektif PARK. Bu kapıyı aç. 424 00:59:26,008 --> 00:59:27,066 Bok! 425 01:00:11,749 --> 01:00:12,681 Affedersiniz. Geliyorum. 426 01:00:13,517 --> 01:00:14,313 Kontrol odasına. 427 01:01:33,490 --> 01:01:34,889 Ne oluyor? 428 01:01:36,392 --> 01:01:40,851 Beni nasıl buldun? Yüzümü bile tanımıyorsun. 429 01:01:41,563 --> 01:01:43,931 Çin'de sekiz uğurlu bir sayı olabilir. 430 01:01:43,932 --> 01:01:44,864 ama burada değil. 431 01:01:50,004 --> 01:01:51,871 Onunla ilgilendin mi? 432 01:01:51,872 --> 01:01:53,499 Onu kovalayarak zaman kaybetmeyi bırak. 433 01:01:56,277 --> 01:01:58,677 Polisin flaş belleği var. Bitti. 434 01:02:00,546 --> 01:02:01,604 Merhaba Gon. 435 01:02:04,884 --> 01:02:05,908 Kaoz mu? 436 01:02:07,819 --> 01:02:11,454 Teşekkürler kardeşim. Bana 100 dolar kazandın İlk önce Asing'i alt edeceğine bahse giriyorum. 437 01:02:11,456 --> 01:02:12,980 Yeterince uzun sürdü. 438 01:02:14,392 --> 01:02:15,859 Kolombiyalılar orada mı? 439 01:02:16,227 --> 01:02:17,626 Beni hissediyor musun? 440 01:02:18,997 --> 01:02:20,664 Hadi dostum. Eğlenceyi bozmayalım. 441 01:02:20,665 --> 01:02:22,996 Sizce bu ne? ibnelerin buluşması mı? 442 01:02:26,170 --> 01:02:27,967 Beni dinle seni pislik! 443 01:02:28,205 --> 01:02:32,474 Buraya gel ve USB'yi hemen verin. 444 01:02:32,475 --> 01:02:34,339 Tam şimdi olduğu gibi! Sen kahrolası... 445 01:02:47,689 --> 01:02:49,884 Kamboçya'daki görevi hatırlıyor musun? 446 01:02:51,794 --> 01:02:54,558 Yine o telaşı hissediyorum dostum. Hazır olsan iyi olur. 447 01:02:55,295 --> 01:02:57,991 O kişinin ben olduğumu unutma kıçını kim kurtardı. 448 01:02:58,967 --> 01:03:00,400 Hadi biraz eğlenelim, Gon! 449 01:03:07,340 --> 01:03:10,707 Konu para değil. Bu görev ve onur meselesidir. 450 01:03:10,910 --> 01:03:11,910 Bir daha sözümü kesersen, 451 01:03:11,911 --> 01:03:14,778 Senin lanet dilini keseceğim ve onu kıçına sok. 452 01:03:19,284 --> 01:03:20,615 Sen delisin! 453 01:03:21,452 --> 01:03:22,485 Biliyor musun?. 454 01:03:22,487 --> 01:03:24,722 Hadi onu öldürelim. 455 01:03:24,723 --> 01:03:28,022 Hadi lanet Gon'u öldürelim. 456 01:03:28,758 --> 01:03:30,492 Ve öldürelim... Hadi polisi öldürelim. 457 01:03:30,494 --> 01:03:31,927 Hadi herkesi öldürelim. 458 01:03:35,331 --> 01:03:36,320 Kahretsin! 459 01:03:37,233 --> 01:03:38,166 Üzgünüm efendim. 460 01:03:38,167 --> 01:03:39,600 Kapa çeneni dostum. 461 01:03:43,739 --> 01:03:44,763 Neye bakıyorsun? 462 01:03:46,709 --> 01:03:49,343 Neden bu lanet yerde? lanet ülke, 463 01:03:49,344 --> 01:03:53,643 her zaman kadın kapıcılar koyarlar lanet erkek banyolarında mı? 464 01:03:54,381 --> 01:03:56,975 Belki benim büyük şişman aletimi emmek istersin? 465 01:03:59,121 --> 01:04:00,588 İngilizce konuşbiliyor musunuz?. 466 01:04:03,691 --> 01:04:04,953 Evet yapabilirim! 467 01:04:15,434 --> 01:04:16,696 Ne...? 468 01:04:18,137 --> 01:04:21,436 Yani Koreli misin? 469 01:04:22,174 --> 01:04:26,243 İngilizce konuşmaya devam ettin 470 01:04:26,244 --> 01:04:30,476 ben de senin Amerikalı olduğunu sanıyordum. 471 01:04:31,282 --> 01:04:32,616 İngilizcen nasıl bu kadar mükemmel? 472 01:04:32,617 --> 01:04:36,484 Peki, İngilizce biliyor musun? 473 01:04:37,120 --> 01:04:40,783 O halde her şeyi duymuş olmalısın? 474 01:04:41,157 --> 01:04:45,924 Hayır... Sadece birkaç kelime biliyorum kızımın bana öğrettiği şey. 475 01:04:46,996 --> 01:04:48,725 "Evet, yapabilirim!" 476 01:04:49,664 --> 01:04:50,995 Sadece temel şeyler, biliyor musun? 477 01:04:53,235 --> 01:04:58,738 Peki anladın mı yoksa anlamadın mı 478 01:04:58,739 --> 01:05:00,639 seni kahrolası kaltak? 479 01:05:02,409 --> 01:05:04,944 Kes şunu, beni utandırıyorsun. 480 01:05:04,945 --> 01:05:06,776 Sadece birkaç kelime söyledim. 481 01:05:21,293 --> 01:05:22,817 Rose Apartmanı, Hoehyeon-dong. 482 01:05:23,662 --> 01:05:24,788 Kaltağı yakala. 483 01:05:26,833 --> 01:05:27,800 Nevus mu? 484 01:05:29,935 --> 01:05:31,027 Sakin ol dostum. 485 01:05:36,107 --> 01:05:37,039 Hey! O orospu çocuğu benim. 486 01:05:39,510 --> 01:05:40,602 Kore'ye hoş geldiniz çocuklar. 487 01:05:42,079 --> 01:05:42,145 Hemen yukarı gelebilirsiniz. 488 01:05:42,146 --> 01:05:45,814 Hemen yukarı gelebilirsiniz. 489 01:05:45,815 --> 01:05:47,407 Evet, geldiğini duyabiliyorum. 490 01:05:48,485 --> 01:05:49,651 Hoş geldiniz beyler. 491 01:05:49,652 --> 01:05:50,786 Jeonggu nerede? 492 01:05:50,787 --> 01:05:52,354 O burada mı? 493 01:05:52,355 --> 01:05:55,322 O içeride. 494 01:05:55,323 --> 01:05:57,757 İçeri girmeyeceğime söz veriyorum Bunun için sorun mu var? 495 01:05:59,728 --> 01:06:01,261 Devam et. 496 01:06:01,262 --> 01:06:02,957 Dostum, çok fazla konuşuyorsun. 497 01:06:05,833 --> 01:06:11,237 Şuna dair işaretler tespit ettik: John varlıklarını tasfiye etmeye çalışıyor. 498 01:06:12,840 --> 01:06:15,400 Eğer onu şimdi kaybedersek, 499 01:06:15,809 --> 01:06:17,708 onu tamamen kaybederiz. 500 01:06:17,977 --> 01:06:20,911 Yani Ventura'ya mı gireceksiniz? 501 01:06:20,913 --> 01:06:22,904 Erişim kodunuza ihtiyacımız var. 502 01:06:37,163 --> 01:06:38,652 Babanın yanına gel bebeğim. 503 01:06:59,348 --> 01:07:00,474 Kral Ned mi? 504 01:07:00,848 --> 01:07:04,784 Ned Simon. John'un Havard'dan danışmanı. 505 01:07:04,920 --> 01:07:06,410 Elimden çıktı bu noktadan itibaren. 506 01:07:20,367 --> 01:07:21,095 Ne oluyor be?. 507 01:07:28,440 --> 01:07:30,374 Daire 503 508 01:08:02,838 --> 01:08:05,170 Buraya neden geldin? 509 01:08:06,075 --> 01:08:07,269 Yanında kim var? 510 01:08:08,576 --> 01:08:11,144 Bunun seninle ne alakası var? 511 01:08:11,145 --> 01:08:12,237 Her şey. 512 01:08:12,480 --> 01:08:14,971 erkekler var diye seni öldürmeye geliyorlar. 513 01:08:17,785 --> 01:08:20,082 Nasıl öğrendiler? neredesin? 514 01:08:20,786 --> 01:08:21,844 Bu kim?. 515 01:08:24,758 --> 01:08:25,622 Bana cevap ver. 516 01:08:26,260 --> 01:08:27,727 Şimdi bir arama yapacağım. 517 01:08:29,595 --> 01:08:30,652 Ne?. 518 01:08:35,200 --> 01:08:38,035 Kimin telefonu çalarsa 519 01:08:38,036 --> 01:08:40,630 açığa çıkan fare mi konumunuz. 520 01:08:41,605 --> 01:08:42,663 Bitti. 521 01:08:49,981 --> 01:08:51,881 Sen... 522 01:08:52,217 --> 01:08:53,249 Ne? 523 01:08:53,250 --> 01:08:55,582 Ne yaptığını sanıyorsun? 524 01:08:55,686 --> 01:08:58,120 Kendime biraz para kazanıyorum. 525 01:09:00,657 --> 01:09:02,758 hiç şansım olmadı piyango ile. 526 01:09:02,759 --> 01:09:07,957 Herkes sahip olduğunda büyük apartman daireleri ve BMW'ler, 527 01:09:08,664 --> 01:09:11,656 neden böyle yaşamalıyım? 528 01:09:12,101 --> 01:09:13,466 Bayan CHOI, 529 01:09:14,002 --> 01:09:17,095 Bunun için sana teşekkür etmeliyim. 530 01:09:17,371 --> 01:09:21,501 Sizler benim yıllık maaşımı yapıyorsunuz sadece birkaç saat içinde. 531 01:09:22,076 --> 01:09:24,442 Bana bakış açısı kazandırdığın için teşekkür ederim. 532 01:09:27,013 --> 01:09:30,676 Sert duygular yok. Daha iyi bir yere gideceğine eminim. 533 01:09:31,084 --> 01:09:32,312 Piç... 534 01:09:38,090 --> 01:09:39,057 Bana yardım et. 535 01:09:40,892 --> 01:09:41,950 Bize yardım edin... 536 01:09:42,260 --> 01:09:44,558 Dedektif... 537 01:09:53,870 --> 01:09:55,064 Yardım... 538 01:10:03,947 --> 01:10:04,879 Kardeşim! 539 01:10:16,759 --> 01:10:18,158 Bana daha fazla ödemelisin. 540 01:10:19,662 --> 01:10:21,527 Adamlarımı öldürmek değildi anlaşmanın bir parçası. 541 01:10:21,730 --> 01:10:27,759 Kurbağa yakalamak istiyorsan ayağınıza çamur bulaşır. 542 01:10:27,901 --> 01:10:29,129 Artık geri dönemem. 543 01:10:29,837 --> 01:10:32,135 Emeklilik tazminatımı istiyorum! 544 01:10:33,107 --> 01:10:34,773 Tamam, tamam. 545 01:10:34,774 --> 01:10:38,076 Bunu dikkate aldım. 546 01:10:38,077 --> 01:10:41,212 Şimdi kapat şu kamerayı. 547 01:10:41,214 --> 01:10:42,347 Ne?. 548 01:10:42,348 --> 01:10:45,214 Şu kalem kamerayı kastettim cebinizde. 549 01:11:01,531 --> 01:11:03,522 ben her zaman öyleydim senden bir adım önde. 550 01:11:06,037 --> 01:11:07,469 Doğduğun günden beri. 551 01:11:12,008 --> 01:11:12,906 İşi bitir. 552 01:12:25,974 --> 01:12:27,032 Mogyeong CHOI. 553 01:13:32,734 --> 01:13:33,701 İçerideki çocuklar. 554 01:13:33,934 --> 01:13:35,026 Bunu kopyala. 555 01:13:51,351 --> 01:13:53,148 Bal! Evdeyim. 556 01:14:55,909 --> 01:14:56,933 Mogyeong... 557 01:15:00,347 --> 01:15:02,371 Mogyeong CHOI! 558 01:15:14,691 --> 01:15:17,251 Siyah bir SUV bulacaksınız merkezi merdivenin dışında. 559 01:15:18,730 --> 01:15:20,994 Anahtar kontakta. 560 01:15:21,665 --> 01:15:23,461 Bunu bana neden yapıyorsun? 561 01:15:29,739 --> 01:15:33,800 Yumi havuç yemedi. Alerjisi var mıydı? 562 01:15:40,215 --> 01:15:41,978 Bunu nasıl biliyorsun? 563 01:15:46,687 --> 01:15:47,949 Kızımı tanıyor musun? 564 01:15:48,621 --> 01:15:50,452 Oradaydım. 565 01:15:51,825 --> 01:15:54,885 Kocanız oradayken ben de oradaydım. ve kızı öldürüldü. 566 01:15:57,195 --> 01:15:58,457 Gerçeği mi istiyorsun? 567 01:15:59,700 --> 01:16:02,794 Çık oradan. Sana bildiğim her şeyi anlatacağım. 568 01:16:07,774 --> 01:16:08,797 Sen... 569 01:16:11,677 --> 01:16:12,666 Adın ne? 570 01:16:16,181 --> 01:16:17,079 Gon. 571 01:16:18,717 --> 01:16:19,774 Gon. 572 01:16:23,554 --> 01:16:25,021 Eğer gerçek dışında bir şey duyarsam 573 01:16:27,724 --> 01:16:29,555 Seni ellerimle öldüreceğim. 574 01:16:32,562 --> 01:16:33,551 Tamam aşkım. 575 01:17:20,139 --> 01:17:21,538 Av tüfeği onda. 576 01:17:22,140 --> 01:17:23,164 Alvaro, o aptal! 577 01:17:23,508 --> 01:17:24,475 Beni koru! 578 01:18:49,018 --> 01:18:49,848 Söyle bana. 579 01:18:50,986 --> 01:18:52,248 Bunu neden yapıyorsun? 580 01:18:57,992 --> 01:18:59,220 Ben sadece... 581 01:19:01,061 --> 01:19:02,255 yorgun. 582 01:19:20,979 --> 01:19:22,241 B otoparkına çıkın. 583 01:19:28,820 --> 01:19:29,786 Mogyeong! 584 01:19:30,354 --> 01:19:31,286 Hey! 585 01:19:37,496 --> 01:19:39,191 O artık benim, Kahraman! 586 01:20:19,533 --> 01:20:21,501 Puta madre!! 587 01:20:40,483 --> 01:20:42,007 Bu benim Gon'um! 588 01:20:43,153 --> 01:20:45,713 Kadının bu konuyla hiçbir ilgisi yok. 589 01:20:46,456 --> 01:20:47,513 Gitmesine izin ver. 590 01:20:48,557 --> 01:20:49,751 Ne demek istiyorsun?. 591 01:20:49,960 --> 01:20:52,258 Onun yüzünden Kore hücremizi kaybettik. 592 01:20:53,297 --> 01:20:54,958 Seni Ventura'da bekleyeceğim. 593 01:20:56,399 --> 01:20:59,128 Eğer geç kalırsan ölür. 594 01:21:48,278 --> 01:21:49,802 Merhaba? 595 01:21:50,580 --> 01:21:51,945 Bomba mı dedin? 596 01:21:54,449 --> 01:21:57,451 Biraz fazla yaşlı gibisin şaka aramaları yapmak. 597 01:21:57,453 --> 01:22:00,650 Numaranızı takip edebiliriz... 598 01:22:05,328 --> 01:22:06,225 Merhaba? 599 01:22:06,929 --> 01:22:08,328 Bu da neydi öyle? 600 01:22:08,563 --> 01:22:10,664 Hey! 601 01:22:10,665 --> 01:22:11,832 Kutsal Meryem! O gerçekten miydi? 602 01:22:11,834 --> 01:22:14,302 Merhaba?! 603 01:22:25,479 --> 01:22:27,106 Sana bir şey sorayım. 604 01:22:29,915 --> 01:22:32,349 Yumi... 605 01:22:36,722 --> 01:22:41,283 Bunu neden yaptın? masum bir çocuğa mı? 606 01:22:42,926 --> 01:22:44,188 Dostum, sana inanamıyorum 607 01:22:45,297 --> 01:22:46,696 ya da zavallı kocan. 608 01:22:47,831 --> 01:22:49,093 Bunu alan ben miydim kızınız mı öldürüldü? 609 01:22:50,200 --> 01:22:52,668 Ha hesabımı çaldı ve kaçtı. 610 01:22:52,670 --> 01:22:54,103 Benim paramla! 611 01:22:54,470 --> 01:22:56,700 Ve kızını da yanına aldı. 612 01:22:57,640 --> 01:23:00,871 Çocuğunuzu neden getirmelisiniz? cezai bir işleme mi karıştı? 613 01:23:01,543 --> 01:23:06,105 Çünkü kocan kahrolası bir korkak. 614 01:23:07,783 --> 01:23:08,977 Ben sorumlu muyum? Çocuğunuzun ölümü? 615 01:23:11,353 --> 01:23:12,751 Hayır, o sendin! 616 01:23:13,587 --> 01:23:16,556 Ha, biletini de aldın. 617 01:23:17,292 --> 01:23:19,954 Ama gitmedin. Neden?. 618 01:23:20,861 --> 01:23:22,488 Para yüzünden! 619 01:23:23,797 --> 01:23:25,264 Para için, kaltak! 620 01:23:25,633 --> 01:23:28,727 Para daha önemliydi sana kızından daha çok. 621 01:23:29,669 --> 01:23:34,299 Burada mağduru oynamayın. 622 01:23:36,575 --> 01:23:37,633 Kalk kardeşim. 623 01:23:39,978 --> 01:23:41,502 Dışarıda kahrolası bir ordu var. 624 01:23:45,651 --> 01:23:47,709 Kesinlikle olmaz dostum! 625 01:23:56,928 --> 01:24:00,556 Alfa merkeze. Bravo doğu kapısına. 626 01:24:05,502 --> 01:24:06,400 Neler oluyor? 627 01:24:09,237 --> 01:24:12,400 Bilmiyorum ama özensiz değildik Polisin peşimize düşmesine yetecek kadar. 628 01:24:12,474 --> 01:24:13,372 Devam etmek. 629 01:24:16,077 --> 01:24:17,044 Asansörü kontrol edin. 630 01:24:17,045 --> 01:24:19,879 Kimliği bilinmeyen bir kişi polise ihbarda bulundu 631 01:24:19,880 --> 01:24:24,449 Bombalamadan dakikalar önce. 632 01:24:24,451 --> 01:24:28,653 Aynı arayanın olduğu bildirildi 633 01:24:28,655 --> 01:24:30,520 başka bir bombalamanın daha gerçekleşmeyeceği konusunda uyardı. 634 01:24:30,958 --> 01:24:33,892 Polis bundan şüpheleniyor bombalama olabilir 635 01:24:33,893 --> 01:24:37,158 apartmandaki silahlı çatışmaya bağlı bugün erken saatlerde... 636 01:25:48,394 --> 01:25:49,325 Hadi gidelim. 637 01:26:07,811 --> 01:26:09,245 91 1, lütfen belirtin acil durumunuz. 638 01:26:09,246 --> 01:26:11,247 Merhaba?. Lütfen yardım edin! 639 01:26:11,248 --> 01:26:12,373 Esir tutuluyorum. 640 01:26:12,949 --> 01:26:15,383 Sakin olun hanımefendi. Adın ne? 641 01:26:18,554 --> 01:26:21,622 Finans Bölgesi'ndeyim... 642 01:26:21,623 --> 01:26:22,782 Hangi bina hanımefendi? 643 01:26:24,526 --> 01:26:26,289 Merhaba?. Merhaba?. 644 01:26:31,800 --> 01:26:34,566 Chaoz, bizi karşılamaya gelmediler. 645 01:26:34,567 --> 01:26:37,035 Kontrol odası öldü. 646 01:26:37,036 --> 01:26:40,571 Güvenlik kameraları, monitörler, radyo... hepsi öldü. 647 01:26:40,573 --> 01:26:42,131 Sadece sabit hatlar çalışıyor. 648 01:26:47,045 --> 01:26:49,036 Kardeşinin kaybettiği C4'ü biliyor musun? 649 01:26:49,181 --> 01:26:50,815 Peki ya bu? 650 01:26:50,816 --> 01:26:51,976 Bu Gon. 651 01:26:52,285 --> 01:26:54,785 Bunu polisi çağırmak için kullandı. 652 01:26:54,786 --> 01:26:57,187 Herkesi korkutuyor ortalığı havaya uçuracağını söylüyor. 653 01:26:57,189 --> 01:26:58,589 Tabii polis de... 654 01:26:58,590 --> 01:27:00,258 Protokole uyacaklar. 655 01:27:00,259 --> 01:27:01,958 Devre dışı bırakmak için bir sinyal bozucu cihaz kullanacaklar 656 01:27:01,959 --> 01:27:04,861 tüm kablosuz iletişimler 2km yarıçap içinde. 657 01:27:04,863 --> 01:27:08,662 Kollarımızı ve bacaklarımızı kesiyor ve kafalarımıza saldırmak için geliyoruz. 658 01:27:09,766 --> 01:27:12,496 Buraya gel. Onu hep birlikte karşılayacağız. 659 01:28:20,297 --> 01:28:21,423 O orospu çocuğu gitti. 660 01:28:21,831 --> 01:28:22,729 Buna bir bak. 661 01:28:23,700 --> 01:28:24,894 Beni takip et. 662 01:28:29,938 --> 01:28:33,032 Bu adamın peşinde koşmak saçmalık! 663 01:29:24,588 --> 01:29:26,078 Evet! Nereye gidiyorsun orospu çocuğu? 664 01:29:26,723 --> 01:29:29,590 Nereye gidiyorsun? Bu bir savaş bebeğim. Savaş! 665 01:29:35,997 --> 01:29:36,986 Elin nasıl? 666 01:29:41,436 --> 01:29:42,767 Peki yüz? 667 01:29:45,205 --> 01:29:47,196 Yapabileceğinden emin misin o elinle oynamak mı? 668 01:30:47,862 --> 01:30:50,694 Hayır... Alvaro! 669 01:30:51,499 --> 01:30:54,300 Lütfen uyan ve benimle konuş! 670 01:30:54,301 --> 01:30:56,001 Uyan kardeşim! 671 01:30:56,002 --> 01:31:00,268 Gözlerinizi açın lütfen! 672 01:31:08,447 --> 01:31:11,041 Beni burada bekle. 673 01:31:13,351 --> 01:31:16,718 onun kafasını keseceğim ve onu sana getir. 674 01:31:19,457 --> 01:31:20,754 Sana söz veriyorum. 675 01:31:26,263 --> 01:31:27,787 Onu öldüreceğim. 676 01:31:28,531 --> 01:31:30,328 Seni öldüreceğim orospu çocuğu! 677 01:32:22,980 --> 01:32:23,980 Hayır... 678 01:32:23,981 --> 01:32:26,381 Hayır... hayır! 679 01:32:30,354 --> 01:32:31,251 Neler oluyor? 680 01:32:34,957 --> 01:32:39,160 Birisi yedekleme dosyasını besledi sunucunun üzerine. 681 01:32:39,162 --> 01:32:39,795 Sistem yeniden başlatıldı 682 01:32:39,796 --> 01:32:42,563 ve tüm işlem kayıtlar gitti. 683 01:32:42,564 --> 01:32:44,532 Bu ne anlama gelir?. 684 01:32:47,435 --> 01:32:48,735 Yine o, o kahrolası kaltak! 685 01:32:48,736 --> 01:32:50,067 Kahretsin! 686 01:32:50,672 --> 01:32:53,106 Parama ne olacak? 687 01:32:55,810 --> 01:32:58,176 Peki ya benim 2 milyon dolarım? 688 01:32:58,813 --> 01:33:01,080 Hey aptal sikik! 689 01:33:01,082 --> 01:33:05,451 Az önce 100 kahrolası kaybettik milyon dolarlık Triad'ların parası. 690 01:33:05,452 --> 01:33:08,683 İngilizce konuşmayı bırak. Bana paramdan bahset. 691 01:33:13,026 --> 01:33:15,119 Yaşamak istiyorsan koş seni salak. 692 01:33:23,969 --> 01:33:24,901 Hey... 693 01:33:27,538 --> 01:33:29,733 nasıl diyorsun İngilizce 'beni öldürme' mi? 694 01:34:21,186 --> 01:34:22,448 Hadi, Gon. 695 01:34:23,789 --> 01:34:26,383 Eski tarz taktikler işe yaramıyor benimle çalış. 696 01:34:28,059 --> 01:34:30,755 Yani, bir şeyim var senin için gerçekten çok tatlı. 697 01:35:22,208 --> 01:35:24,472 Neden ihanet ediyorsun? onun için aile mi? 698 01:35:27,413 --> 01:35:28,573 Bana cevap ver. 699 01:36:25,565 --> 01:36:26,622 Hadi. 700 01:36:32,572 --> 01:36:33,800 Elindeki tek şey bu mu? 701 01:37:50,374 --> 01:37:51,705 Herhangi bir patlayıcı bulamadık. 702 01:37:52,009 --> 01:37:53,033 Yanlış alarm olsa gerek. 703 01:37:54,278 --> 01:37:55,266 Sıkışma cihazını kapatın. 704 01:38:47,758 --> 01:38:52,456 Dışarı çık, dışarı çık, nerede olursan ol. 705 01:39:30,998 --> 01:39:33,967 Orospu! 706 01:39:40,639 --> 01:39:44,837 Koş, kaltak. 707 01:39:52,784 --> 01:39:55,981 Ne yapacaksın yaklaşık 2 milyonum? 708 01:40:07,430 --> 01:40:09,226 Bunu nasıl yaptın? 709 01:40:11,268 --> 01:40:12,667 Flash bellek yanımızdaydı tüm zaman boyunca. 710 01:40:16,872 --> 01:40:18,339 Bilgisayarım kablolu 711 01:40:21,643 --> 01:40:24,441 son açılan dosyayı göndermek için yazıcıya. 712 01:40:26,615 --> 01:40:28,640 İşe yarayacağını düşünmemiştim. 713 01:40:31,485 --> 01:40:34,852 Komik olduğunu mu düşünüyorsun? 714 01:40:43,896 --> 01:40:47,832 O orospu çocuğunu hiç sevmedim başından beri. 715 01:40:52,238 --> 01:40:53,535 Nasıl olduğunu biliyor musun? O parayı ben mi kazandım? 716 01:40:55,006 --> 01:40:57,274 Kıçını yalayarak 717 01:40:57,275 --> 01:41:00,301 senin gibi eğitimli orospu çocukları. 718 01:41:02,346 --> 01:41:05,746 Hadi, yapalım. 719 01:41:05,915 --> 01:41:10,477 Yani her şey ters gitti çok pahalı bir sikişe. 720 01:41:16,358 --> 01:41:19,623 Bakalım ne tatlıyım küçük balın tadı gibi. 721 01:41:34,108 --> 01:41:37,703 Hadi. Sen de beğeneceksin. 722 01:41:40,315 --> 01:41:42,545 Lanet olsun! 723 01:41:47,720 --> 01:41:51,120 Siktir git! 724 01:41:55,293 --> 01:41:57,693 Kaltak... 725 01:42:38,967 --> 01:42:40,491 Merhaba Gon. 726 01:42:41,702 --> 01:42:42,896 Beni duyuyor musun? 727 01:42:45,373 --> 01:42:49,104 Neden bu saçmalığa bir son vermiyorsun? Hala biraz tekila alabilirim. 728 01:42:54,547 --> 01:42:56,639 Tekiladan bıktım... 729 01:42:58,283 --> 01:42:59,910 Başka bir şey buldum. 730 01:43:03,055 --> 01:43:04,079 Bu da ne?. 731 01:43:05,958 --> 01:43:08,289 Adını bilmiyorum 732 01:43:09,326 --> 01:43:12,557 ama en tatlı içecek dünyada. 733 01:43:20,803 --> 01:43:22,168 Peki. 734 01:43:23,906 --> 01:43:25,339 Buna son verelim. 735 01:43:26,910 --> 01:43:28,741 Ben aşağı inip onunla ilgileneceğim. 736 01:43:30,612 --> 01:43:32,307 Seni kurtarma sırası bende. 737 01:43:52,766 --> 01:43:53,755 Mogyeong... 738 01:43:55,802 --> 01:43:57,167 Beni duyabiliyor musun? 739 01:43:59,072 --> 01:44:00,039 Bu Gon. 740 01:44:04,443 --> 01:44:06,911 Bir adam sana doğru geliyor seni öldürmek için. 741 01:44:08,079 --> 01:44:10,445 Silahı al eğer yaşamak istiyorsan. 742 01:44:16,053 --> 01:44:17,782 Ortaya çıktığında onu vurun. 743 01:44:20,924 --> 01:44:22,016 Çok kolay. 744 01:44:23,227 --> 01:44:27,526 Parmağınızı tetiğe koymanız yeterli ve sıkın. 745 01:44:31,568 --> 01:44:34,765 Eğer onu durdurmazsan, hatta annenin peşine düşecektir. 746 01:44:37,472 --> 01:44:42,068 Hastanede yatan bunak yaşlı bir kadın çocuk oyuncağıdır. 747 01:44:44,545 --> 01:44:46,103 O halde o silahı al. 748 01:44:55,055 --> 01:44:57,250 Şimdi sana gerçeği söyleyeceğim Söz verdim. 749 01:44:59,327 --> 01:45:02,124 Senin için gelen adam 750 01:45:03,763 --> 01:45:06,391 erkekleri olmadan öldürür bir göz açıp kapayıncaya kadar. 751 01:45:07,066 --> 01:45:08,624 Bir parça çöp. 752 01:45:11,937 --> 01:45:13,302 O tektir 753 01:45:14,172 --> 01:45:15,867 Yumi'yi öldüren oydu. 754 01:45:16,541 --> 01:45:18,168 Kızınız Yumi. 755 01:45:18,977 --> 01:45:20,308 O yüzden tereddüt etmeyin. 756 01:45:21,012 --> 01:45:23,070 Ve tetiği çek! 757 01:46:42,518 --> 01:46:43,712 Hala yorgun musun? 758 01:46:49,658 --> 01:46:51,625 Şimdi daha iyi hissediyorum. 759 01:47:26,524 --> 01:47:27,616 Gon... 760 01:47:30,695 --> 01:47:31,662 Beni duyabiliyor musun? 761 01:47:37,066 --> 01:47:38,931 Orada mısın?. 762 01:47:41,237 --> 01:47:42,568 Bana cevap ver. 763 01:47:47,943 --> 01:47:49,171 Gon... 764 01:47:56,585 --> 01:47:57,517 Gon! 765 01:48:03,257 --> 01:48:04,588 Bana cevap ver. 766 01:48:12,799 --> 01:48:14,391 Bir şey söyle lütfen... 767 01:48:51,635 --> 01:48:54,194 Amerika'ya gideceğiz ve iyi bir hayat yaşamaya başlayın. 768 01:48:55,970 --> 01:49:00,498 Baban ne derse desin sadece 'Tamam' deyin. 769 01:49:00,875 --> 01:49:02,342 Ne olursa olsun sadece 'Tamam'. 770 01:49:10,217 --> 01:49:12,014 Erkekler ağlamaz. 771 01:49:18,991 --> 01:49:20,720 İyi bir çocuk var. 772 01:49:24,464 --> 01:49:30,698 Teşekkür ederim Jin-gon. 773 01:49:32,738 --> 01:49:34,603 O yüzden lütfen ağlama. 774 01:49:35,573 --> 01:49:37,268 Ağlama Jin-gon. 775 01:49:38,742 --> 01:49:41,142 Kese alabilir miyim? 776 01:49:41,311 --> 01:49:42,335 Geliyorum. 777 01:49:44,614 --> 01:49:45,979 Burada bekle. 778 01:51:22,802 --> 01:51:26,670 YAZAN VE YÖNETEN LEE JEONG-BEOM 779 01:51:28,441 --> 01:51:29,840 JANG DONG-GUN 780 01:51:30,909 --> 01:51:32,638 KIM MIN-HEE 781 01:51:33,812 --> 01:51:35,507 BRIAN TİŞÖRT 782 01:51:36,949 --> 01:51:38,576 KIM HlE-WON / KIM JUN-SUNG 783 01:51:38,626 --> 01:51:43,176 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0